La mujer de terracota, de Zen Cho
Sinopsis:
En la décima corte del infierno, los espíritus que son lo bastante ricos pueden sobornar a los funcionarios del inframundo y así librarse de terribles tormentos y de la temida reencarnación. ¿Quién quiere reencarnarse pudiendo disfrutar eternamente de comodidad y riquezas? Es una no-muerte cómoda incluso para Siew Tsin, casada a su pesar con el hombre más rico del infierno y sin ninguna expectativa ni intereses futuros. Hasta que su marido trae a casa a una nueva esposa... Yonghua es una mujer artificial hecha de terracota, y su mera existencia pondrá el inframundo patas arriba.
Tras conocerla, tampoco Siew Tsin volverá a ser la misma.
Ficha:
Título: La mujer de terracota.
Autora: Zen Cho.
Editorial: Duermevela (Saga Egmont del audiolibro).
Portada: QU Lan.
Narradora: Marina Viñals.
Traducción: Rebeca Cardeñoso.
Postfacio: Wang Xing.
Número de páginas: 105.
Duración del audio: 1 hora y 54 minutos.
Sobre la autora:
Zen Cho es autora de las novelas de la saga El hechicero de la corona y la novela corta The Order of the Pure Moon Reflected in Water, así como de la antología de relatos Spirits Abroad.
Ha participado en eventos por todo el mundo, organizado convenciones y alzado su voz en numerosos programas de radio y televisión (BBC, Minnesota, Javeera's online daily TV show) reivindicado justicia social y hablando de problemas de género.
Reseña:
Hace un tiempo me planteé la posibilidad de ampliar mis "lecturas" con un recurso que está entrando con cierta fuerza en el mundo de la literatura: los audiolibros. Lo cierto es que tenía reticencias, ya que no sabía si me iba a gustar la experiencia de que alguien me narrase una historia en lugar de leerla yo. Durante varias semanas he ido probando varios títulos y si bien el resultado ha sido muy dispar, me he propuesto traer al blog aquellos audiolibros que me han convencido para seguir escuchándolos. Y no solo eso; han logrado que considere esta opción como una totalmente recomendable como complemento a mis lecturas habituales.
En este caso, traigo la novela corta "La mujer de terracota", de Zen Cho. Antes de adentrarme en la propia novela, quiero señalar que la narración de Marina Viñals me ha gustado. Es una narración a una única voz, sin efectos sonoros, con una dicción fantástica y con unos cambios de tono de voz para cada personaje que me han convencido y me han resultado estimulantes. Quería comenzar por aquí, porque el narrador, su estilo, su voz, su dicción y su forma de afrontar los diferentes personajes me parece algo crucial a la hora de valorar si un audiolibro merece la pena o no. En esta ocasión la merece y mucho.
Una vez aclarado este punto y ya dentro de la propia novela, quería señalar que ha sido una lectura bastante alejada de lo que normalmente "consumo". Se trata de un libro con un ritmo bastante lento pero que me ha encandilado desde el principio hasta el final. Últimamente me siento fuertemente atraído por aquellas obras que conjugan fantasía o ciencia ficción con alguna cultura desconocida para mi, que en la práctica es cualquiera distinta a la occidental. La mujer de terracota nos presenta una historia anclada en las creencias chinas sobre lo que sucede tras la muerte. En este aspecto, la novela no podría ser más interesante.
Zen Cho nos cuenta la historia de Slew Tsin, una chica joven que fallece. Es aquí donde comienza una mezcla de tradición china con fantasía y un toque de steampunk que a priori podría parecer que formasen una mezcla insoluble pero que casa tan bien que logra adentrarnos en un mundo increíblemente atractivo para el lector (o el oyente en mi caso).
Slew Tsin va a parar al infierno, que es un lugar tan alejado a la concepción occidental del mismo que resulta lo suficientemente interesante como para justificar la recomendación de La mujer de terracota por este simple hecho. Creo que siendo uno de sus puntos fuertes el descubrimiento de esta singular forma de entender la vida tras la muerte, no debería hacer hincapié en ello. Ahora bien, la novela no se queda ahí, va mucho más allá. Zen Cho busca dar una vuelta de tuerca a las concepciones de la cultura china mezclando un elemento como es el de los guerreros de terracota, con la fantasía y toques de steampunk como dije anteriormente. Basta decir que además de Slew Tsin, el otro gran pilar de esta obra reside en Yonghua, una mujer artificial de terracota. Con ella, la autora da salida a varios temas que quiere tratar siendo a mi modo de entender el más importante, lo que nos hace humanos.
La relación entre Yonghua y Slew Tsin tomará caminos insospechados y sobre todo, hará reflexionar a la protagonista y al propio lector sobre el sentido de la vida, el valor de la misma y la búsqueda de la felicidad más allá del conformismo al que muchas personas se ven abocadas en su día a día. Nos habla, también, del papel de la mujer en una sociedad que de algún modo trata de anularla y de la rebelión ante esto.
Es, por tanto, una obra en la que subyacen temas bastante profundos detrás de la capa de fantasía, folclore y vida más allá de la muerte. Supone el camino que nos lleva a la pérdida de la inocencia y a la lucha necesaria contra situaciones complicadas de la vida. Siendo como es un libro de muerte, también lo es de redención.
Finalmente, quería destacar el maravilloso epílogo que amplía la información sobre los temas que se han tratado en el libro relativos a la cultura china. Es muy de agradecer cuando alguien se toma la molestia (en este caso otra persona distinta a la autora), para traernos tanta información que ayude a redondear lo que hemos leído y a entender con mayor perspectiva un mundo que nos es tan ajeno.
En definitiva, La mujer de terracota es un libro totalmente recomendable tanto si te gusta la fantasía como si no. Pero sobre todo, es de obligada lectura si como a mi, os apasiona leer sobre el folclore de otras culturas distintas a la nuestra enmarcada en una historia atípica y atrevida.
Suscríbete al boletín de noticias.
Suscríbete al boletín de noticias.
Comentarios
Publicar un comentario